The following list of projects includes a variety of the interpretation assignments I have participated in recently.  They have been selected to show the range of interpretation projects I have been working on, but this list is not comprehensive.  It also does not include the many translation jobs I have worked on.

For more details, see my profile page or contact me for a complete resume.

Your words, across the language barrier.

Interpreting for the Media

2/2007

Samuel Pinilla’s speech about interpreting for the media.  Interpreted simultaneously into English.

ALBA

3/2007

Bidirectional consecutive interpretation for an educational conference on the use of hedgerows in farm landscaping.

The Role of the Private Sector in the Security and Development of Latin America

2/2007

Professor Godnick’s discussion of the private sector’s involvement in local Latin American communities. Simultaneously interpreted into English using portable equipment.

AIIC Membership and Information Presentation

2/2007

Chief Interpreter for presentation on the International Association of Conference Interpreters.  Coordinated with conference organizers and organized interpretation into English, French, Spanish, Korean, and Chinese.

Presidential Debate Simulation

12/2006

Bidirectional consecutive interpretation for multilingual debate simulation.

World Trade Organization Simulation

1/2007

Multilingual panel discussion of China’s admission to the WTO. Simultaneous interpretation into English and into Spanish from relay.

Global Challenges to Children’s Health

9/2006

Simultaneous interpretation into Spanish for presentation on children’s health worldwide given by the United Nations Association of the Monterey Bay Chapter.

Fall Forum on Energy Conservation

10/2006

Bidirectional consecutive interpretation for panel discussion of Energy Conservation, hosted by the Monterey Institute’s Graduate School of Translation and Interpretation.

STOP Conference on Human Trafficking

4/2007

Second Annual Human Trafficking Speakers Forum.  Simultaneous interpretation into Spanish.